前几天，小编为了寻找各种“一条街”，走了很多条街。

我们旅行得越多，看到的就越多；

看多了会晕。

为什么？因为这些路标的英文

“陆”还是“路”？

很多地名都是XX路英语，但有的英文翻译拼音是“LU”，有的英文是“ROAD”

比如马鞍东路、泰盛北路都用“LU”，琴台路、锦里中路用“ROAD”。

“JIE”还是“STREET”？

有路就有街成都 英语，也有问题。 哪里有拼音“JIE”成都路标翻译太乱，看不清楚，哪里就有英文“STREET”

“香”还是“巷”？

有了街道成都 英语，然后呢？ 胡同。 还有“XIANG”和“ALLEY”。

“段”或“节”

成都的一二三环，或者更长的路成都 英语，喜欢分成几段。 那么这段也“自然”有两种译法。

比如一环南三段，万万没想到会用拼音“DUAN”，还是地铁更高级，是“SECTION”的纯英文翻译。

“北”或“北”

方向指引也不一样。 泰胜北路用拼音，北沙猫街用“N”代表英文“NORTH”。

“中”或“中”

分好段之后成都 英语，我们还要分“上、中、下”。 这中间也是难点吗？

榆林中路用拼音“ZHONG”英语培训，锦里中路用英文“MID”

"1" 或 "YI" 或 "first"

仍以一环路为例，路牌上的一个用阿拉伯数字“1”，公交站用拼音“YI”，地铁用英文“FIRST”。

成都还有别的翻译吗？

终端

在双流机场的公交车上，“航站楼”一词被翻译成“候机楼”。 大家都是用百度逐字逐句翻译的吗？

成龙路

成建高速方向成龙路与龙华路交叉口的公交车站将“JACKIE CHAN ROAD”翻译成“JACKIE CHAN ROAD”。 这位文艺小伙一定是成龙的铁杆粉丝吧？ 如果真是这样英语，城关西路岂不是跟陈冠希有关系了？

大慈寺

大慈寺路上，交通标志将大慈寺翻译成拼音“DA CISI”，在一些景点的指示牌上，大慈寺被写成“DACI MONASTERY”。

九眼桥译为“九眼桥”（九眼桥）

Husband-and-Wife's lung slices 译为“夫妻肺片”

麻婆豆腐被译为“麻婆豆腐”（Pockmarked Granny Beancurd）…

前段时间，成都地铁的自助售票机上，同时显示“service/no coins accepted”和only coin booking（只接受投币）让老外看不懂。

没人关心吗？

巴士站和其他站名的翻译由巴士集团负责

路名翻译由民政局管理

交通标志也由公安交通部门管理

并根据成都地方标准：《公共场所双语标志英译第1部分：道路交通与旅游景点》。 成都街道名称的英译基本定义为：地名专名（音译）+地名总称（意译）。

毕竟没有人会在意它……

美国编辑：H7

图片：春秋，部分来自网络

结尾

以上内容为漫城原创

拒绝任何形式转载，本号未经授权，侵权必究

合作、任命、贡献