“开学”的正确表达

谈及“开学”一词，很多人想到的可能是“open school”。然而，这种说法实际上属于中式英语，其所传达的含义并不等同于“开学”。

在此短语里，“open”一词可充当形容词开学英语，因此可以形成“开放型学校”这一表述，意指“对公众敞开大门”开学英语，与之类似的用法还有“school open day”，可译作“校园开放日”。

我们通常所说的“开学”意味着假期告一段落，学生们重返校园，投入到新的学期学习之中，这标志着新学期的正式开启。

因此，“开学”这一概念在英文中可以表达为“新学期开始”或“学期重启”；同时开学英语开学英语，也可以简单地用“返校学习”来传达相同的意思。

例句：

新学期何时开启？

新学期何时开学？

孩子们将于下周重返校园。

孩子们下周开学。

母校≠mother school

母语在英文中称作“mother language”，那么，我们通常所说的“母校”在英文中是否应该用“mother school”来表示呢？

绝对不行！在日常生活对话中，我们通常用“Alma Mater”或“ˌælmə ˈmɑ:tə(r)”来指代“母校”，这个词汇源自拉丁语，其原意是“慈母”。

除了这个意思之外，”old school”还可以指代曾经就读的学校，同时它还带有保守守旧的含义。

例句：

上周开学英文可不是open school，这些错误说法要注意，我回到了我的母校。

我上周回了趟我的母校。

“开学典礼”用英语怎么说

开学典礼被视为一项至关重要的活动，届时校领导、教师与学生们齐聚一堂，共同确立新学期的发展目标。

“开学典礼”这一表达通常被称作“Opening Ceremony”，其含义等同于“开幕式”。该术语广泛用于形容各类重大仪式活动英语学英语，涵盖体育赛事、音乐盛事以及文化节庆等。

仪式，它既可能是宗教庆典，但也通常指的是那些正式的、官方举办的各类活动，例如：

举办颁奖典礼/开幕式

举行婚礼庆典

而Rite更侧重指宗教方面的仪式。

除此之外，ceremony还可以指“礼节、客套”，比如：

他庄重地引领他们到指定的餐桌前。

他彬彬有礼地把他们带到餐桌边。

而rite则有“惯例”的意思，比如：

英国人家中庆祝圣诞节的传统仪式

freshman可不要翻译为“新鲜的人”

freshman一词并非源自fresh，它实际上代表的是新手或刚踏入大学校园的初学者，特指那些刚步入大学校园的大一新生。

例句:

每个新生都必须参加军事训练。

每位新生都要参加军训。

众人曾戏言，大二学生所面临的压力较大，故而称之为大二生。

然而，”sophomore” 一词是由 “soph” 和 “more” 两部分构成的，这两个成分均源自古希腊语。

Soph一词源自古希腊语的“sophos”，意指智慧；与之相对的more则源于希腊语的“moros”，意指愚蠢或笨拙。因此，sophomore这一称呼表示这些人已经初步掌握了智慧，但仍然处于一种迷茫无知的状态。

例句:

作为大二学生，她对它们开始感到厌倦。

但到了大二，她开始感到厌烦了。

junior一词可以表示地位或等级较低的人、资历较浅的个体，亦或是晚一辈的人，例如在职场中，我们常说的office junior即指那些职位较低、经验不足的职员。

senior一词通常用来形容年纪较大或职位较高的上级，同时它也特指那些即将毕业的学生，即大学中的大四生。

例句：

在我读大学高年级的时候，我独自一人前往了广州。

大四的时候，我独自一人去了广州。

拓展

校服

school uniform

军训

military training

报到

register

学习小组

study group

室友

roommate

课外活动

extracurricular activities

点个“赞”，

人生如同旅途，

最重要的就是出发~

今日所学内容是否轻易掌握？切莫忘记在评论区提交你的作业。

今日作业

这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：

我儿子将在下周一重返校园。

这句话该如何表达呢？同学们不妨在页面右下方的留言区域留下你们的见解英语培训，老师们将逐一进行评价。