中国历来崇尚尊师重道,称呼“老师”寄托敬意,然而异国人士认为“Teacher”仅代表职业身份,并非尊称。若用“Good morning, teacher!”打招呼,等于喊“早上好,教师!”这样表达会让人觉得不妥。他们也不会在职业头衔后直接缀上姓氏,以此指代某个人。

教员这个词涵盖范围很广，凡是传授知识解答疑惑的人都可以称作教员。然而在现实生活中，每位教员所扮演的具体身份各不相同。

中国人与西方人在思考方式上存在显著差异，国人倾向于某种方法即可应对所有情况。比如，“为人处世、求学问道”，可见一个“行”字几乎涵盖所有行为。

然而在英语里，人们更倾向于“针对不同情况采取不同方法”，因此前述那个示例不该译作 do people、do things、do knowledge称呼外教老师，应当分别译为 behave（举止端正）、handle affairs（处理事务）、seek wisdom（探索知识）。

那么如何正确称呼老师？

男性教育工作者，能够采用 sir 或 Mr. 后接其姓氏的方式来称呼

比如：

例：

能不能请您在那边稍等一下先生

老师，我能不能在这里打断您一下？

如果是女老师，表达会稍微多点：

当先种：可以直接用madam

第二种： Mrs. + last name（姓）

(适用于已婚女士)

第三种：Miss + last name

(适用于未婚女士)

第四种： Ms. + last name

(适用于已婚或未婚的女士)

例：

Good morning, madam!

早上好老师。

很高兴和您交谈，戈梅斯小姐。

戈麦斯老师，和您谈话很愉快。

要是想图省事称呼外教老师，或者不清楚对方姓什么，那也不该称呼teacher，男老师头家叫Sir，女老师头家叫Madam。

Sir和Madam在英文里是常见的表示敬意的称谓，不仅适用于称呼老师，也可以用来称呼不熟悉的长辈，在需要问路或与人搭话时同样适用。

那“You’re no teacher”是什么意思吗？

你并非教师英语培训，并非就是等同于你并非一位老师

假如一个人的工作并非教育工作者，可以表述为你是非教师，然而倘若将否定词从“非”替换为“无”，含义将发生转变，你是非教师意味着你缺乏成为教师的资质。

意思是：你目前担任的是教师职务，然而你的业务水平、个人品德以及工作能力，都未能达到合格教师的标准。

“teacher’s pet”是什么意思？

宠物这个词汇，除了指代小动物，还可以表示备受喜爱的人，或是备受关注的人物，teacher’s pet这个短语，意指在老师那里特别受宠信的人，也可以形容那些喜欢在权威面前邀功的人

例：

Paul深得老师喜爱，因为他经常讨好老师。

Paul是老师面前的红人儿，因为他总是拍老师的马屁。

今天既然提及“老师”的英文说法，我们不妨再归纳一下，老师包含哪些具体身份学英语，这些身份对应的英语词汇又有哪些。

1.Lecturer ：大学讲师

讲座专指高校中的授课活动，负责进行讲解的人员即为讲师。

2.阿卡索：家教

上门为学生提供学业辅导的家庭教师，不少单独授课的导师也被称作阿卡索。

3.professor：教授

教授是之前提及的讲师毕生的追求目标，或许有人会疑惑称呼外教老师，教授和博士相比谁更好？

在此，我们需明确一个概念，“教授”属于“职位等级”，而“讲师”亦是一种“职位等级”。

“博士”指的是一种“学术等级”；同时称呼外教老师，“硕士”与“学士”也属于此类“学术等级”。

职称和学位是两种不同的体系，一个教授可以同时是一个博士。

4.mentor： 良师，导师

假如你把某个人当作你的指导者为什么不能称老师为teacher？老外可不这样说，那么这个人未必需要当老师，不过他必定能给你带来心灵上的感悟。

成为导师理应是每位教育工作者的共同心愿，不仅在于传授学问，更在于能成为学生的良师益友。

我父亲在我成长过程中一直是一位出色的引路人，他给予了我许多宝贵的指导，他的教诲影响了我的人生轨迹，让我受益匪浅。

我的父亲是我人生的导师。

现在我们说说怎样用英文介绍职业，你是否清楚职业的正确说法呢？

有些人介绍工作时英语，倾向于这样表达：我的职业是某个特定岗位，或者我的工作就是担任某个角色。

比如：

“My job is a teacher”

这其实是典型的中式英语表达方式错误。”My job is a teacher”这种说法是不对的。所谓”my job”指的是具体的工作性质，而”a teacher”则是指具体的人。两者之间存在着本质区别，工作性质不可能等同于具体的人。

从事某项工作，需要明确具体的工作任务，而不是仅仅指代职业身份。

正确说法是：

My job is teaching English.

我的工作是教英语。

正确表达职业的说法：

例：

I’m a teacher.

我是个老师。

She works as a teacher.

她是个老师。